Category Liturgi

Rasa Hormat terhadap Ekaristi Suci

“The Holy Sacrament [of the Eucharist]”, Limbourg brother, 1416 +++ Catatan penerjemah: berikut ini adalah terjemahan tidak resmi dari teks pidato Kardinal Arinze, berjudul “The Reverence due to the Holy Eucharist”. Berikut ini adalah pidato Yang Utama Francis Kardinal Arinze, Prefek Kongregasi Ibadat Ilahi dan Disiplin Sakramen, yang disampaikan dalam pertemuan “The Church Teaches Forum” […]

Norma Liturgi dan Kesalehan Liturgi

Catatan penerjemah: Berikut ini adalah terjemahan tidak resmi teks Kardinal Arinze yang membahas mengenai norma dan kesalehan liturgi. Bagian mengenai tarian dalam liturgi sengaja tidak diterjemahkan, sehingga pembaca dapat fokus kepada aspek norma dan kesalehan liturgi. Ekaristi Suci menempati tempat utama dalam ibadat publik Gereja dan dalam kehidupannya. Oleh sebab itu, perayaannya harus memperoleh perhatian […]

Kardinal Sarah tentang Membarui Pembaruan Liturgi dan Rekonsiliasi Liturgi

Catatan Cornelius: Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks Kardinal Sarah yang diterbitkan di majalah La Nef. Kardinal Sarah menekankan pentingnya rekonsiliasi liturgi dan mengajukan beberapa contoh konkret dari upaya mutual enrichment atau reform of the reform. “Liturgi Gereja bagi saya telah menjadi pusat aktivitas hidup saya… ia telah menjadi pusat karya teologis saya”(1), […]

Bangunan Gereja sebagai sebuah Tempat Sakral: Indah, Transenden, dan Abadi

*** Oleh Duncan G. Stroik Profesor Arsitektur Universitas Notre Dame “Seni murni secara tepat digolongkan diantara kegiatan mulia dari kejeniusan manusia; hal ini benar terutama dalam seni keagamaan dan manifestasi tertingginya, seni sakral. Menurut hakikatnya, seni tersebut diarahkan untuk mengungkapkan dengan berbagai cara keindahan yang tak terbatas dari Allah dalam karya yang dibuat oleh tangan […]

Pidato Kardinal Sarah pada Konferensi Sacra Liturgia Milan 2017

Catatan penerjemah: Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks pidato Yang Utama Robert Kardinal Sarah, dalam Konferensi “Sacra Liturgia” di Milan, Italia, 6 Juni 2017. Teks pidato tersebut diterjemahkan oleh Cornelius Pulung berdasarkan teks resmi berbahasa Inggris, yang dapat diakses di sini. (Translator’s note: Below is an unofficial Indonesian translation of Cardinal Sarah’s address to Sacra Liturgia […]

Tiga Unsur Perayaan Corpus Christi: Berkumpul Bersama, Berjalan dan Bersujud di Hadapan Tuhan

MISA KUDUS DAN PROSESI EKARISTI MENUJU BASILIKA ST. MARY MAJOR PADA HARI RAYA CORPUS CHRISTI HOMILI PAUS BENEDIKTUS XVI KAMIS, 22 MEI 2008 Saudara-saudari terkasih, Setelah tahun liturgis, yang berpusat pada Paskah, yang membentang sepanjang tiga bulan – pertama, 40 hari Masa Prapaskah, selanjutnya 50 hari masa Paskah -, liturgi menuntun kita merayakan tiga pesta […]

Pembaruan Liturgi yang Sejati adalah Syarat Hakiki bagi Pembaruan Gereja

Nihil Operi Dei praeponatur – “Hendaklah tidak ada apapun yang diutamakan selain Ibadat Ilahi.” Dengan perkataan ini, St. Benediktus, dalam Regulanya (43,4), menetapkan prioritas mutlak untuk Ibadat Ilahi dalam relasinya dengan tugas lain dalam kehidupan monastik. Hal ini, bahkan dalam hidup monastik, tidak selalu terlihat jelas, karena bagi para rahib pekerjaan agrikultur dan dalam pengetahuan […]

Kehidupan Liturgi dan Imamat

Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks Kardinal Sarah berjudul “Liturgical Life and the Priesthood”. Yang Utama, Yang Mulia, dan saudara-saudara terkasih dalam imamat Yesus Kristus, Pertama, saya ingin berterima kasih kepada saudara saya, Yang Utama Malcolm Kardinal Ranjith, atas undangannya untuk mengunjungi negara Anda dan atas sambutan hangatnya di Kolombo. Saya amat bersukacita […]

10 Tahun Summorum Pontificum: Pidato Kardinal Sarah

Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari pesan Kardinal Sarah, yang diberikan dalam Colloquium  berjudul “The Source of the Future” (“Quelle der Zukunft”). Teks berbahasa Inggris dapat diakses di sini. +++ Colloquium “The Source of the Future” (“Quelle der Zukunft”) Dalam peringatan 10 tahun penerbitan Motu Proprio Summorum Pontificum oleh Paus Benediktus XVI  29 Maret – 1 […]

Liturgi Dirayakan untuk Allah, Bukan untuk Kita

Dalam katekese terakhir saya mulai berbicara tentang satu dari sumber-sumber istimewa doa Kristen: liturgi suci, yang mana – sebagaimana ditegaskan Katekismus Gereja Katolik – merupakan “partisipasi dalam doa Kristus yang ditujukan kepada Bapa dalam Roh Kudus” (KGK 1073). Dalam liturgi, semua doa Kristen menemukan sumber dan tujuannya (1073). Hari ini saya ingin kita bertanya pada […]

Liturgi sebagai Tempat Bertumbuh dalam Doa

Saudara dan Saudari terkasih dalam Kristus, Dalam beberapa bulan terakhir kita telah melakukan perjalanan dalam terang Sabda Allah, untuk belajar berdoa dalam cara yang kian otentik, dengan memandang beberapa tokoh besar di Perjanjian Lama, Mazmur, Surat-Surat St. Paulus dan Kitab Wahyu, tetapi kita juga melihat pengalaman Yesus yang unik dan hakiki dalam hubungan-Nya dengan Bapa […]

Video Katekese “Ad Orientem” atau Menghadap Timur

Apa itu Ad Orientem? Istilah ini mengacu kepada orientasi imam dan umat yang sama-sama menghadap timur (secara geografis), atau menghadap Allah dalam Misa. Sering dikatakan bahwa Konsili Vatikan II mengharuskan imam menghadap umat dalam liturgi. Ini keliru. Hal ini tidak pernah menjadi mandat Konsili, dan tidak ada dalam Konstitusi Sacrosanctum Concilium. Hilangnya Ad Orientem merupakan […]

Instruksi Ad Resurgendum Cum Christo (Bangkit Bersama Kristus)

“Lamentation Over Christ”, Fra Angelico, 1440-1442 Catatan Lux Veritatis 7: Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari instruksi Kongregasi Ajaran Iman (dokumen resminya bisa diklik di sini, sedangkan wawancara dengan Cardinal Muller selaku Prefek CDF dapat diakses di sini), yang membahas tentang praktik pemakaman jenazah dan penyimpanan abu dalam kasus kremasi. Menurut pengamatan kami, dokumen […]

Pidato Kardinal Sarah pada Pembukaan Konferensi Internasional Sacra Liturgia

Catatan penerjemah: Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks pidato Yang Utama Robert Kardinal Sarah, dalam Konferensi “Sacra Liturgia” di London, Inggris, 5 Juli 2016. Terjemahan ini dikerjakan Cornelius Pulung berdasarkan teks resmi berbahasa Inggris, yang dapat diakses di sini. (Translator’s note: Below is an unofficial Indonesian translation of Cardinal Sarah’s address to Sacra Liturgia […]

Pedoman dalam Memahami Liturgi

“Tidaklah mengejutkan bila saya berkata bahwa, pertama-tama, kita harus memeriksa kualitas dan kedalaman formasi liturgis kita, bagaimana cara kita membantu klerus, religius, dan umat beriman awam dalam meresapi semangat dan daya liturgi.” — Kardinal Sarah Agar Liturgi yang kita rayakan dapat semakin menumbuhkan kepekaan terhadap kekudusan dan rasa hormat kepada Allah, maka diperlukan pembinaan liturgi […]

Kebenaran tentang Menerima Komuni di Tangan

Setiap kali saya misa di kampus, saya selalu menerima Komuni di lidah sambil berlutut. Suatu ketika selesai bertugas sebagai Putra Altar, terjadilah dialog antara saya dengan seorang imam tua tentang cara saya menerima komuni. Intinya, imam itu mengatakan bahwa dia tidak melarang saya, namun juga tidak menganjurkan cara menerima Komuni seperti itu. “Untuk apa kembali […]

Kami Datang untuk Menyembah Dia

Pada artikel pertama, kita telah membahas asal usul Hari Raya Tubuh dan Darah Tuhan, sedangkan artikel kedua membahas tentang krisis iman akan Ekaristi serta berbagai faktor yang berkontribusi terhadap krisis tersebut. Pada artikel ini, mari kita merenung sejenak, sehingga kita dapat sungguh memutuskan untuk semakin mengasihi dan menghormati Allah yang hadir dalam Ekaristi. Sekuensia Lauda […]

Krisis Iman akan Ekaristi

Sumber gambar: Stefano Spaziani Images Artikel ini ditulis dalam rangka menyambut Hari Raya Corpus Christi, dan merupakan lanjutan dari artikel Asal Usul Hari Raya Tubuh dan Darah Tuhan (Corpus Christi). Berdasarkan pengamatan saya, kini hampir sebagian besar umat tampaknya tidak lagi memperlihatkan penghormatan kepada Tubuh Kristus setiap kali mereka hendak menyambut-Nya. Mereka berjalan ke depan, […]

Asal Usul Hari Raya Tubuh dan Darah Tuhan (Corpus Christi)

Kardinal Ratzinger pernah menulis sebuah meditasi berjudul “Apa Makna Corpus Christi Bagi Saya”, di dalamnya ia mengenang kembali perayaan Corpus Christi yang dirasakannya saat masih kecil: What does Corpus Christi means to me? Well, first of all, it bring back memories of special feast days when we took quite literally what Thomas Aquinas put so […]

Makna Keheningan dalam Liturgi oleh Kardinal Sarah

Artikel ini aslinya diterbitkan dalam bahasa Perancis di website berikut (silakan klik), sedangkan di L’Osservatore Romano (hal. 7), tampaknya artikel ini diterbitkan dalam bahasa Italia, dalam versi yang lebih pendek. Versi berbahasa Perancis lebih panjang dan lengkap. Oleh karena penerjemah tidak bisa berbahasa Italia atau Perancis, maka terjemahan ini dilakukan dengan bantuan google translate ke dalam […]