“Tidaklah mengejutkan bila saya berkata bahwa, pertama-tama, kita harus memeriksa kualitas dan kedalaman formasi liturgis kita, bagaimana cara kita membantu klerus, religius, dan umat beriman awam dalam meresapi semangat dan daya liturgi.” — Kardinal Sarah Agar Liturgi yang kita rayakan dapat semakin menumbuhkan kepekaan terhadap kekudusan dan rasa hormat kepada Allah, maka diperlukan pembinaan liturgi […]

Catatan pendahuluan: belum lama ini muncul berita mengenai surat Father Thomas G. Weinandy, OFM Cap, yang ditujukan kepada Paus Fransiskus. Beliau adalah penasihat bidang doktrinal dari USCCB (Konferensi Waligereja Amerika Serikat) Romo Weinandy menjelaskan bahwa setelah berdoa mengenai kondisi Gereja yang mengkhawatirkan dan melakukan discernment, maka Tuhan memberikan tanda yang jelas baginya untuk menulis surat […]

Catatan penerjemah: berikut ini saya hadirkan terjemahan tidak resmi dari teks 5 dubia yang disiapkan oleh empat kardinal. Perbuatan empat kardinal tersebut merupakan tindakan historis yang baru terjadi lagi sejak abad pertengahan, yaitu ketika para teolog dari universitas ternama di Eropa berusaha mengoreksi Paus Yohanes XXII. Ini bukanlah hal yang patut kita abaikan. Karena Uskup […]

Catatan penerjemah: berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks berjudul Pope Pius IX and Japan. The History of an Oriental Miracle. Teks tersebut menceritakan kita tentang mengapa Umat Katolik Jepang yang bersembunyi dapat bertahan selama 250 tahun. Bagi pembaca yang telah menonton atau membaca novel Silence karya Shusaku Endo, tentu teks tersebut relevan sekali guna […]

“The Holy Sacrament [of the Eucharist]”, Limbourg brother, 1416 +++ Catatan penerjemah: berikut ini adalah terjemahan tidak resmi dari teks pidato Kardinal Arinze, berjudul “The Reverence due to the Holy Eucharist”. Berikut ini adalah pidato Yang Utama Francis Kardinal Arinze, Prefek Kongregasi Ibadat Ilahi dan Disiplin Sakramen, yang disampaikan dalam pertemuan “The Church Teaches Forum” […]

Catatan penerjemah: berikut ini adalah terjemahan tidak resmi dari teks Kongregasi Ajaran Iman, yang berjudul “The Primacy of Peter in The Mystery of the Church”. Sengaja teks tersebut diterjemahkan agar para pembaca memiliki pemahaman yang tepat terhadap peran Paus sebagai Penerus Petrus. Diharapkan dengan mempelajari teks ini, para pembaca dapat menyikapi dengan baik hal-hal terkait […]

Catatan penerjemah: Berikut ini adalah terjemahan tidak resmi teks Kardinal Arinze yang membahas mengenai norma dan kesalehan liturgi. Bagian mengenai tarian dalam liturgi sengaja tidak diterjemahkan, sehingga pembaca dapat fokus kepada aspek norma dan kesalehan liturgi. Ekaristi Suci menempati tempat utama dalam ibadat publik Gereja dan dalam kehidupannya. Oleh sebab itu, perayaannya harus memperoleh perhatian […]

Catatan Cornelius: Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks Kardinal Sarah yang diterbitkan di majalah La Nef. Kardinal Sarah menekankan pentingnya rekonsiliasi liturgi dan mengajukan beberapa contoh konkret dari upaya mutual enrichment atau reform of the reform. “Liturgi Gereja bagi saya telah menjadi pusat aktivitas hidup saya… ia telah menjadi pusat karya teologis saya”(1), […]

*** Oleh Duncan G. Stroik Profesor Arsitektur Universitas Notre Dame “Seni murni secara tepat digolongkan diantara kegiatan mulia dari kejeniusan manusia; hal ini benar terutama dalam seni keagamaan dan manifestasi tertingginya, seni sakral. Menurut hakikatnya, seni tersebut diarahkan untuk mengungkapkan dengan berbagai cara keindahan yang tak terbatas dari Allah dalam karya yang dibuat oleh tangan […]

Auckland (Selandia Baru) Domain Park, 22 November 1986 Orang-orang muda yang terkasih, 1. Terima kasih atas sambutan hangat kalian. Setelah kegembiraan merayakan Ekaristi untuk pertama kalinya di Selandia Baru, saya bersyukur memiliki kesempatan untuk ada bersama kalian semua, para pemuda Aotearoa. Periode dalam hidup kalian ini, masa muda kalian, adalah periode yang sangat penting. Keputusan […]

Catatan penerjemah: Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks pidato Yang Utama Robert Kardinal Sarah, dalam Konferensi “Sacra Liturgia” di Milan, Italia, 6 Juni 2017. Teks pidato tersebut diterjemahkan oleh Cornelius Pulung berdasarkan teks resmi berbahasa Inggris, yang dapat diakses di sini. (Translator’s note: Below is an unofficial Indonesian translation of Cardinal Sarah’s address to Sacra Liturgia […]

“The Salutation of Beatrice”, Dante Gabriel Rossetti, 1859.   Catatan Lux Veritatis 7: Artikel berikut ini diterjemahkan oleh teman kami, Gregorius Aditya, dari artikel asli yang berjudul Love and Suffering: Paradox of Love.  Oleh Alice von Hildebrand Didedikasikan untuk Lee dan Margaret Matherne Ada satu hal yang kita semua rindukan: mencintai dan dicintai. Ada satu […]

Catatan penerjemah: berikut ini merupakan homili terakhir Yang Mulia Antonio Filipazzi, Duta Besar Vatikan untuk Indonesia, sebelum beliau berangkat ke Nigeria untuk melaksanakan tugas pelayannya yang baru. Homili tersebut diterjemahkan dari teks Italia. Mari kita doakan agar Tuhan senantiasa memberkati, melindungi, dan menerangi Yang Mulia Filipazzi di tempat penugasannya yang baru. *** Homili Yang Mulia […]

MISA KUDUS DAN PROSESI EKARISTI MENUJU BASILIKA ST. MARY MAJOR PADA HARI RAYA CORPUS CHRISTI HOMILI PAUS BENEDIKTUS XVI KAMIS, 22 MEI 2008 Saudara-saudari terkasih, Setelah tahun liturgis, yang berpusat pada Paskah, yang membentang sepanjang tiga bulan – pertama, 40 hari Masa Prapaskah, selanjutnya 50 hari masa Paskah -, liturgi menuntun kita merayakan tiga pesta […]

1. Penampakan Maria di Fatima adalah Wahyu Pribadi 2.Wahyu pribadi adalah pertolongan bagi iman ini, dan menunjukkan kredibilitasnya persis dengan menuntun saya kembali kepada Wahyu publik yang definitif. Berkenaan hal ini, Kardinal Prospero Lambertini, yakni Paus Benediktus XIV, berkata dalam risalah klasiknya yang kemudian menjadi standar untuk beatifikasi dan kanonisasi: “Sebuah persetujuan iman katolik tidak […]

KOMENTAR TEOLOGIS Pembacaan yang cermat atas teks yang disebut sebagai “rahasia” ketiga Fatima, yang diterbitkan di sini secara utuh lama sesudah fakta dan keputusan Bapa Suci, tampaknya akan mengecewakan atau mengejutkan orang-orang sesudah segala spekulasi yang ditimbulkannya. Tiada misteri agung yang disingkapkan; tidak juga masa depan terkuak. Kita melihat Gereja para martir abad ini yang […]

Homili Yang Mulia Antonio G. Filipazzi Pada Misa Tahbisan Uskup Sintang, 22 Maret 2017 1. Perayaan yang khidmat ini, ketika yang terkasih P. Samuel Otto Sidin menerima kepenuhan sakramen Imamat dan menjadi Uskup baru di Keuskupan Sintang, kini menjadi kesempatan untuk bersukacita dan berpesta bersama. Namun kebahagiaan ini menjadi semakin nyata dan bermanfaat, jika seluruh […]

Nihil Operi Dei praeponatur – “Hendaklah tidak ada apapun yang diutamakan selain Ibadat Ilahi.” Dengan perkataan ini, St. Benediktus, dalam Regulanya (43,4), menetapkan prioritas mutlak untuk Ibadat Ilahi dalam relasinya dengan tugas lain dalam kehidupan monastik. Hal ini, bahkan dalam hidup monastik, tidak selalu terlihat jelas, karena bagi para rahib pekerjaan agrikultur dan dalam pengetahuan […]

Tahun ini ada dua peringatan yang terkait erat dengan sosok Joseph Ratzinger (Paus Benediktus XVI): empat tahun pengunduran dirinya dan ulang tahunnya yang ke-90. Dalam rangka memperingati dua momen historis ini, saya bermaksud menjadikan sosok Ratzinger sebagai teladan, sebagai seorang guru besar dalam hal iman yang dapat diandalkan, yang dapat menjadi rujukan bagi umat beriman […]

Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari teks Kardinal Sarah berjudul “Liturgical Life and the Priesthood”. Yang Utama, Yang Mulia, dan saudara-saudara terkasih dalam imamat Yesus Kristus, Pertama, saya ingin berterima kasih kepada saudara saya, Yang Utama Malcolm Kardinal Ranjith, atas undangannya untuk mengunjungi negara Anda dan atas sambutan hangatnya di Kolombo. Saya amat bersukacita […]

Berikut ini merupakan terjemahan tidak resmi dari pesan Kardinal Sarah, yang diberikan dalam Colloquium  berjudul “The Source of the Future” (“Quelle der Zukunft”). Teks berbahasa Inggris dapat diakses di sini. +++ Colloquium “The Source of the Future” (“Quelle der Zukunft”) Dalam peringatan 10 tahun penerbitan Motu Proprio Summorum Pontificum oleh Paus Benediktus XVI  29 Maret – 1 […]